Nyheter

Den 8 december leder Örnen och kråkans redaktör Henrik Sahl Johansson ett samtal med Per Bergström, Judith Kiros, Erik Andersson och Axel Englund om den walesiske poeten Dylan Thomas, med anledning av de två Thomas-volymer – pjäsen Intill mjölkhagen (1954) och diktsamlingen Död och öppningar (1946) – som ges ut på bokförlaget Rámus under hösten. Per Bergström från Rámus har tillsammans med Erik Andersson reviderat Thomas Warburtons översättning av Intill mjölkhagen, medan Axel Englund översatt dikterna i Död och öppningar som Judith Kiros har skrivit efterord till.

Dylan Thomas (1914–1953), som brukar räknas till en av det engelska språkets viktigaste moderna poeter, föddes i Swansea, Wales, 1914 och avled i New York vid blott 39 års ålder. Kring hälften av de dikter han publicerade under sin livstid, däribland ”And death shall have no dominion” och ”Light breaks where no sun shines”, skrevs när Thomas fortfarande var i tonåren. Han tillbringade sina unga år i Wales och London, bland annat som journalist, och gav ut sina tidiga dikter under titlarna ”18 poems” och ”Twenty-Five Poems” år 1934 och 1936. Utöver dikterna skrev Thomas även noveller, radiopjäser och filmmanus. Död och öppningar blev den sista diktsamling han publicerade under sin livstid och ges nu ut i sin första kompletta svenska översättning.

Samtalet hålls den 8 december på ellerströms Salong [no 5] i Malmö och spelas även in för Örnen och kråkans pod. Podavsnittet sänds senare i december.

——————

Foto: Rámus / Mary Evans Picture Library

”Mandråpare. Horkarl. Tjuf. Lögnare. Syndare. // J. Tankar. Ord. Och. Gärningar.” Under 1700-talet var det vanligt att man belackade varandra i ett slags poetiska tweets som sedan spreds i avskrifter. I Om de döda allt annat än gott skriver Daniel Möller, litteraturprofessor vid Högskolan i Halmstad, om svenska gravdikter som syftade till att fullständigt förinta forna antagonister.

Den 6 oktober klockan 16.00 pratar Daniel Möller om sin nya bok med Henrik Sahl Johansson på Tranströmerbiblioteket i Stockholm. Samtalet är en inspelning för Örnen och kråkans poesipodd.

Örnen och Kråkans pris till årets poesiförlag gick år 2023 till 20TAL Bok. I denna extrapod som spelades in på poesimässan i Tranströmerbiblioteket den 9 september 2023 intervjuar Magnus William-Olsson de prisvinnande förläggarna och redaktörerna Madeleine Grive och Alexander Svedberg om förläggeriets konst:

Prismotivering:

20TAL är tidskriften som också blev ett förlag, och som med till synes outsinlig ork och ett varmt hjärta för poesin år efter år skapar levande sammanhang för dikten: festivaler, klubbar, skrivarverkstäder, uppläsningar, scenföreställningar. I alla dessa sammanhang ger man poesin en publik den annars alltför sällan når, inte minst genom att låta den möta röster från andra sfärer i samhället: teatern, konsten och musiken men också skolan och forskningen. I varje nummer av tidskriften liksom vid den kvällslånga uppläsningen Akt Ung ger man utrymme åt unga, oetablerade, men högst kvalitativa poeter att få pröva sina poetiska vingar. Förlagsverksamheten har också den rymt en utgivning med påtagligt ung prägel, med många poeter vilka senare etablerat sig som viktiga röster i den svenska poesin, och alltid i väl redigerade utgåvor. De senaste åren har 20TAL Boks sparsmakade poesiutgivning tagit ännu ett steg och blivit än vassare. De publicerade poeterna har alla, på olika vis, utövat ett starkt och vitalt inflytande över svensk poesi.

Juryn har 2023 bestått av: Tatjana Brandt, Magnus Jacobsson, Henrik Sahl Johansson, Edith Söderström, Alice Thorburn och Magnus William-Olsson.

OM PRISET:

Förlagsbranschen utvecklas snabbt till följd av tekniska och ekonomiska förhållanden, förändringar i uppmärksamhetsekonomier och konsumtionsbeteenden. Nya sätt att publicera, distribuera och konceptualisera böcker lanseras. I år har till exempel hybridförlag och ljudboksutgivningen debatterats flitigt. Nya förlags föds och utmanar gamla ärevördiga. Omsorgsfullt formgivna och redaktörstunga utgåvor står mot gör-allt-självutgivning. Och ingenstans syns utvecklingen tydligare än i utgivningen av poesi, den monetärt minst, men symboliskt kanske mest lukrativa genren.

För att uppmärksamma, värdera och främja förläggeriets konst har ÖRNEN OCH KRÅKAN inrättat ett pris till årets poesiförlag. Priset utdelas i år för tredje gången. Alla utgivare av svenskspråkig poesi kan komma ifråga för priset, som åtföljs av en utförlig motivering.

Priset består av vandringspokal i glas formgiven av författaren och glaskonstnären Sara Mannheimer och tillverkad på STHLM GLAS i Gustavsberg. Pokalen, på vilken pristagarnas namn varje år graveras, fylls med mörk rom som det prisade förlaget förväntas traktera besökande poeter, översättare och andra poesiarbetare med under det år de hyser den. Samt ett diplom att hänga på väggen. Tidigare pristagare är Rámus (2021) samt Anti Editör (2022)

Foto Madelene Wallinder

Örnen och Kråkans pris till årets poesiförlag går år 2023 till 20TAL Bok

MOTIVERING:

20TAL är tidskriften som också blev ett förlag, och som med till synes outsinlig ork och ett varmt hjärta för poesin år efter år skapar levande sammanhang för dikten: festivaler, klubbar, skrivarverkstäder, uppläsningar, scenföreställningar. I alla dessa sammanhang ger man poesin en publik den annars alltför sällan når, inte minst genom att låta den möta röster från andra sfärer i samhället: teatern, konsten och musiken men också skolan och forskningen. I varje nummer av tidskriften liksom vid den kvällslånga uppläsningen Akt Ung ger man utrymme åt unga, oetablerade, men högst kvalitativa poeter att få pröva sina poetiska vingar. Förlagsverksamheten har också den rymt en utgivning med påtagligt ung prägel, med många poeter vilka senare etablerat sig som viktiga röster i den svenska poesin, och alltid i väl redigerade utgåvor. De senaste åren har 20TAL Boks sparsmakade poesiutgivning tagit ännu ett steg och blivit än vassare. De publicerade poeterna har alla, på olika vis, utövat ett starkt och vitalt inflytande över svensk poesi.

Juryn har 2023 bestått av: Tatjana Brandt, Magnus Jacobsson, Henrik Sahl Johansson, Edith Söderström, Alice Thorburn och Magnus William-Olsson.

OM PRISET:

Förlagsbranschen utvecklas snabbt till följd av tekniska och ekonomiska förhållanden, förändringar i uppmärksamhetsekonomier och konsumtionsbeteenden. Nya sätt att publicera, distribuera och konceptualisera böcker lanseras. I år har till exempel hybridförlag och ljudboksutgivningen debatterats flitigt. Nya förlags föds och utmanar gamla ärevördiga. Omsorgsfullt formgivna och redaktörstunga utgåvor står mot gör-allt-självutgivning. Och ingenstans syns utvecklingen tydligare än i utgivningen av poesi, den monetärt minst, men symboliskt kanske mest lukrativa genren.

För att uppmärksamma, värdera och främja förläggeriets konst har ÖRNEN OCH KRÅKAN inrättat ett pris till årets poesiförlag. Priset utdelas i år för tredje gången. Alla utgivare av svenskspråkig poesi kan komma ifråga för priset, som åtföljs av en utförlig motivering.

Priset består av vandringspokal i glas formgiven av författaren och glaskonstnären Sara Mannheimer och tillverkad på STHLM GLAS i Gustavsberg. Pokalen, på vilken pristagarnas namn varje år graveras, fylls med mörk rom som det prisade förlaget förväntas traktera besökande poeter, översättare och andra poesiarbetare med under det år de hyser den. Samt ett diplom att hänga på väggen. Tidigare pristagare är Rámus (2021) samt Anti Editör (2022)

På fotot 20Tals Madeleine Grive och Alexander Svedberg från prisutdelningen vid invigningen av årets Poesimässa i Tranströmerbiblioteket